> > materiaal

Zwischen Pommes und Praline Ute Schürings – Münster, 2002 – Over cultuurverschillen tussen de Beneluxlanden en Duitsland. Van de website van de uitgeverij, Agenda Verlag Op onderhoudende en beeldende wijze informeert de schrijfster over cultuurverschillen in het alledaagse leven maar ook in het zakenleven, over misverstanden en valkuilen in de interculturele communicatie. Het boek is gebaseerd op interviews met zakenmensen, wetenschappers, journalisten en consultants. Het gaat over onderhandelen en notuleren, tutoyeren of niet, verschillende opvattingen van beleefdheid – en terloops leert men ook nog het een en ander over cultuur, geschiedenis en politiek.

Vorbild Niederlande? Tips und Informationen zu Alltagsleben, Politik und Wirtschaft Bernd Müller – Münster, 1998 – Uit een recensie van Tillmann Bendikowski: Nederland is maar een klein land en toch zit het vol raadsels: toen het Nederlands elftal tijdens de Europese Kampioenschappen van 1988 het Duitse elftal versloeg, werden in het Nederlandse buurland vreemde opmerkingen gemaakt: ‘Opa, we hebben je fiets terug.’ Uiteraard had de uitslag van de wedstrijd niets met een dergelijk vehikel te maken en een opa speelde al helemaal niet mee. Integendeel, deze opmerking verwees naar de Nederlands-Duitse geschiedenis of nog preciezer: naar de inbeslagname van fietsen door de Duitse bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dat een in Duitsland verschenen boek over Nederland al aan het begin met deze anecdote op de proppen komt, toont dat het naast (goed gefundeerde) informatie over politiek en economie ook waardevolle tips voor het alledaagse leven bevat. Dit boek vormt dan ook een geslaagde combinatie van actuele informatie, wetenschappelijk analyse en een praktische gids.

Noordrijn-Westfalen. Informatie over politiek, economie en maatschappij Ruud Slotboom – Amsterdam/Münster, 2001 Deze uitgave van het Zentrum für Niederlande-Studien, Münster, en het Duitsland Instituut Amsterdam biedt volgens de achterflap ‘informatie over deze voor Nederland zo belangrijke deelstaat. Daarbij komen uiteenlopende onderwerpen aan de orde, zoals het functioneren van de democratie op deelstaatniveau, de recente sociaal-economische veranderingen en de betekenis van de deelstaat op cultureel en toeristisch gebied. Voorts bevat dit lexicon een groot aantal adressen, onmisbaar voor diegenen die vanuit Nederland contact zoeken met instellingen in Noordrijn-Westfalen.’ Tenslotte krijgt elke deelnemer een reader met daarin Nederlands- en Duitstalige artikelen - van journalistiek werk tot wetenschappelijke studies - over een hele reeks van onderwerpen: van onderwijs, integratie, het Duits-Nederlandse legercorps, de economie en politiek in beide landen tot de betrekkingen op alle niveaus.